Авторитарный режим мутирует и видоизменяется. Представление о том, что мир делится на развитые демократические страны (Америка и Европа) и страны отсталые и потому страдающие под гнетом авторитарных режимов — ложно и уже давно оспаривается левыми и противниками либерализма как в США, так и за их пределами. Приход в Америке к власти президента, откровенно придерживающегося расистских, ксенофобских и авторитарных позиций, еще нагляднее выявляет всю неправомерность подобного разделения. Победа Трампа также сделала очевидным, что такое грубое разделение на прогрессивные и угнетенные страны играет на руку в первую очередь именно авторитарным режимам и используется ими для подогревания популистского национализма. За фасадом национальных государств всегда скрывается поддерживаемый капиталом авторитаризм. Он уже давно превратился в независимую корпорацию, продающую миру милитаризм, урезание бюджета во имя «строгой экономии» и тотальную слежку.
Мы противимся всему этому. Наша цель – в полной мере ощутить ярость и желание освобождения, наладить обмен революционными энергиями транснациональной деколонизированной мысли, установить общий разговор о поэтике. Мы приглашаем писателей, теоретиков, читателей, интеллектуалов, активистов, художников и всех, кто как-либо участвует в сопротивлении авторитарным режимам, присылать нам тексты (на любом языке), посвященные борьбе с расизмом, патриархатом, капитализмом, насилием против коренных народов и т.д. Никто не свободен, пока все не свободны.
Мы особо заинтересованны в коротких текстах (1-2 страницы), которые:
- отслеживают эмоциональные и физические последствия (включая транс-поколенческую травму) спонсированного государством насилия;
- предлагают альтернативные модели сопротивления или выживания;
- отклоняются от нарративов, привелигирирующих США или Западные страны;
- идентифицируют силы подавления, не включенные в традиционные символы авторитаризма (образы диктатора, тирана, и т.д.).
Стихи, списки, личные истории, дневниковые записи, рассказы, наблюдения, инструкции к действую – мы приветствуем работы на всех языках и во всех жанрах. Принятые работы будут переведены на многие языки. Английский будет одним из языков перевода, но вовсе не ключевым. Приветствуются как тексты на языке оригинала (мы организуем перевод позже), так и тексты с уже готовыми переводами.
Отобранные материалы будут распространяться в виде постеров, памфлетов, и опубликованы на дружественных интернет-журналах, фокусирующихся на переводных материалах. Мы будем благодарны за помощь с распространением этого анонса. Присылайте заявки на следующий адрес: WeTransist@gmail.com. Пожалуйста, включите в вашу заявку следующую информацию: 1) краткий текст о том, какое отношение посланный вами материал имеет к нашей теме; 2) На какие языки было бы наиболее важно его перевести? В какие контексты вы хотели бы внедрить ваш материал? Заявки будут рассмотрены по мере поступления. Наш труд и переводы совершаются во имя геополитической солидарности.