wetransist

Autoritære ideologier skifter ham, de muterer. Venstresiden og anti-liberalere i og utenfor USA har lenge motarbeidet den falske amerikanistiske og eurosentriske binære konstruksjonen som deler verden inn i såkalte vestlige demokratier og regimer i den tredje verden. Valgseieren til en åpenlyst rasistisk, fremmedfiendtlig og autoritær amerikansk president, er nok et eksempel på dobbeltmoralen i disse […]

Otoritarianisme terus berubah dan bermutasi. Penganut paham kiri dan kaum anti liberal, baik di dalam maupun di luar Amerika Serikat, telah sejak lama menjadi oposisi biner Amerika dan Eropa yang secara sepihak membagi dunia menjadi dua bagian: demokrasi barat dan kediktatoran rezim dunia ketiga. Pemilihan presiden Amerika Serikat yang begitu kental nuansa rasis, xenofobi, otoriter adalah salah satu contoh watak hipokrit dari apa yang mereka agung-agungkan selama ini. Hal ini berlanjut dengan sikap hipokrit pihak yang memanfaatkan kesalahan biner tersebut di atas untuk mempertajam nasionalisme demi menegakkan pemerintahan mereka yang bersifat opresif. Di balik wajah negara-bangsa, otoritarianisme berbalut kapitalisme adalah sebuah korporasi tersendiri yang menjual militerisme, kekerasan, dan penjagaan di seluruh dunia.

Авторитарный режим мутирует и видоизменяется. Представление о том, что мир делится на развитые демократические страны (Америка и Европа) и страны отсталые и потому страдающие под гнетом авторитарных режимов — ложно и уже давно оспаривается левыми и противниками либерализма как в США, так и за их пределами. Приход в Америке к власти президента, откровенно придерживающегося расистских, ксенофобских и авторитарных позиций, еще нагляднее выявляет всю неправомерность подобного разделения. Победа Трампа также сделала очевидным, что такое грубое разделение на прогрессивные и угнетенные страны играет на руку в первую очередь именно авторитарным режимам и используется ими для подогревания популистского национализма. За фасадом национальных государств всегда скрывается поддерживаемый капиталом авторитаризм. Он уже давно превратился в  независимую корпорацию, продающую миру милитаризм, урезание бюджета во имя «строгой экономии» и тотальную слежку.

إن للاستبداد قدرة على التحوّل وعلى تغيير جلده. لطالما قاوم اليساريون ومعادو الليبرالية، سواء في داخل الولايات المتحدة أو خارجها، زيف الثنائية الأميركية/ الأوروبية التي تقسّم العالم إلى أنظمة ديمقراطية غربية مزعومة من جهة، وديكتاتوريات العالم الثالث من جهة أخرى. ليس ثمة ما هو أدل على نفاق تلك الثنائية من انتخاب رئيس أميركي مفرط في استبداده وعنصريته ومعاداته للآخر، الأمر الذي يفضح نفاق المتشدقين بتلك الثنائية الزائفة، في سعيهم لتأجيج الحميّة الوطنية الشعبوية وفي تعضيد حكوماتهم القمعيّة. ووراء قناع الدولة-الأمة، يستتر الاستبداد النابع من رأس المال، وينطلق من مؤسسته المستقلة ومن فروعها التي تروّج لسياسات العسكرة والتقشّف والمراقبة في شتى أرجاء البسيطة.

L’autoritarisme change de forme, mute. A travers le monde, les mouvements de gauches qui s’opposent aux régimes néo-libéraux continuent de lutter contre la fausse dichotomie qui divise le monde en deux camps : les soi-disant régimes démocratiques de l’occident d’un côté, et les dictatures et les régimes du tiers monde de l’autre. Aux États-Unis en 2016, un président autoritaire, raciste et xénophobe a remporté les élections, mettant en évidence l’hypocrisie de cette idéologie binaire. Partout en Occident, la même hypocrisie se trouve dans les discours de certains politiciens qui se servent de cette fausse dichotomie pour alimenter des vagues populistes et nationalistes ou pour soutenir leurs régimes oppressifs. Derrière la façade de l’état-nation, l’autoritarisme dépend du capitalisme et s’exporte comme une société dont les franchises vendent la militarisation du quotidien, l’austérité, et des systèmes de surveillance a porté globale.

Autorytarni zmiennokształtni przeobrażają się. Putin. Erdogan. Duterte. Trump. Od wielu lat lewicowcy i antyliberałowe w Stanach Zjednoczonych, a także poza ich granicami, wyrażają sprzeciw wobec fałszywego amerykanistycznego i eurocentrycznego binarnego podziału świata na tzw. demokracje zachodnie i dyktatury czy reżimy trzeciego świata. Wybór amerykańskiego prezydenta o jawnie rasistowskich, ksenofobicznych i autorytarnych poglądach obnaża hipokryzję takiego podziału. Demaskuje też przewrotność niezachodnich reżimów, które wykorzystują rzekomy dualizm do podsycania populistyczno-nacjonalistycznych nastrojów, służących ich totalitarnym rządom. Za tą fasadą narodowego autorytaryzmu, którego źródłem jest kapitalizm, kryje się niezależna korporacja, z franczyzami sprzedającymi militaryzm, kryzysy finansowe i inwigilację we wszystkich zakątkach świata.

Autoritarisme transformeert, muteert. Binnen en buiten de Verenigde Staten keren linkse en antiliberale groepen en individuen zich al lange tijd tegen de valse Amerika- en eurocentrische tegenstelling die de wereld verdeelt in zogenaamde westerse democratieën enerzijds, en derdewerelddictaturen of –regimes anderzijds. De verkiezing van een openlijk racistische, xenofobe en autoritaire Amerikaanse president legt de hypocrisie van deze tegenstelling bloot. Het legt ook de hypocrisie bloot van degenen die deze tegenstelling gebruiken om populistisch nationalisme op te stoken en hun eigen onderdrukkende overheden te blijven ondersteunen. Achter de façade van de natiestaat blijkt (door kapitaal aangewakkerd) autoritarisme zijn eigen corporatie, inclusief franchise-ondernemingen die militarisme, bezuinigingen en surveillance over de hele wereld verkopen.

El autoritarismo cambia de forma, trasmuta. Los izquierdistas y antiliberales, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos, se han opuesto desde hace mucho tiempo el falso binarismo americanista y eurocéntrista que divida al mundo entre denominadas democracias occidentales y dictaduras o regímenes tercermundistas. La elección de un presidente estadounidense abiertamente racista, xenófobo y autoritario, expone la hipocresía de este binarismo. También expone la hipocresía de los que usan este binarismo falso para avivar el nacionalismo populista y defender sus propios gobiernos opresivos.  Detrás de la fachada del estado-nación, el autoritarismo inducido por capital es una corporación por si misma con franquicias que venden el militarismo, la austeridad y la vigilancia en todas partes del mundo. 

O autoritarismo muda de cara, adquire novas formas. Esquerdistas e anti-liberais, dentro e fora dos EUA, há muito se opuseram ao falso binarismo americanista e eurocêntrico que divide o mundo entre as auto-denominadas “democracias ocidentais” e os governos ou ditaduras do terceiro mundo. A eleição, nos EUA, de um presidente abertamente racista, xenófobo e autoritário expõe a hipocrisia dessa divisão. Também expõe a hipocrisia daqueles que usam essa falsa dicotomia para defender um nacionalismo populista e seus governos opressores. Atrás da fachada do Estado-nação, autoritarismo induzido pelo capital é uma corporação por si mesma, com franquias vendendo militarismo, austeridade e vigilância, em todas as partes do mundo.

Pemerintahan kuku besi saling berubah dan berbentuk mutasi. Pihak sayap kiri dan anti- liberal, di dalam dan di luar Amerika Syarikat, telah lama menentang perampas Amerika dan Eurocentric palsu yang membahagikan dunia antara demokrasi Barat dan kediktatoran atau regim dunia ketiga. Pilihan raya presiden Amerika yang berbaur perkauman, xenofobik, dan autoritarian memperlihatkan kepura-puraan binari ini. Ia juga memperlihatkan kepura-puraan orang-orang yang menggunakan binari palsu ini untuk menyemarakkan nasionalisme populis dan menyokong pemerintahan yang menindas mereka sendiri. Di sebalik permukaan negara, modal hasil dorongan autoritarianisme adalah syarikat bebasnya sendiri dengan francais yang mendagangkan ketenteraan, kekerasan dan pengawasan di seluruh dunia.

Otoriteryanizm şekil değiştirip, başkalaşıyor. Solcular ve anti-liberaller, ABD’nin içinde ve dışında, dünyayı sözüm ona Batı demokrasileri ve üçüncü dünya diktatörlükleri ya da rejimleri olarak ayıran hatalı Amerikancı ve Avrupa merkezci ikiliğe uzun süredir karşı çıkmaktalar. Aleni bir biçimde ırkçı, yabancı düşmanı, ve otoriter birisinin Amerikan başkanı olarak seçilmesi bu ikiliğin iki yüzlülüğünü teşhir ediyor. Bu durum ayrıca böylesi bir ikiliği popülist milliyetçiliği harlamak ve kendi baskıcı hükümetlerini arkalamak için kullanan Batılı olmayan rejimlerin iki yüzlülüğünü gözler önüne seriyor. Ulus-devletin aldatıcı görünümünün berisinde, sermayenin teşvik ettiği otoriteryanizm, dünyanın dört bir yanına militarizm, kemer sıkma ve gözetim pazarlayan bayilikleri ile kendi işine bakıyor.

אוֹטוֹרִיטָרִיות משנה צורתה, עוברת תהליך מוטציה. שמאלנים ואנטי-ליברלים, מתוך ומחוץ לארה”ב, התנגדו תקופה ארוכה לבינאריות האמריקאית-אירופאית שמחלקת את העולם בין דמוקרטיות מערביות לכאורה ודיקטטורות או משטרים של עולם שלישי. הבחירה של נשיא אמריקאי שהוא באופן מוחצן גזען, שונא זרים ואוטוריטרי חושפת את הצביעות של בינאריות זו. כמו כן, היא חושפת את הצביעות של אלו שמשתמשים בבינאריות שגויה זו להעצים לאומניות פופוליסטית ולצייד את ממשלות הדיכוי שלהם עצמם. מאחורי מצג השווא של מדינת הלאום, אוטוריטריות הנוצרת מקפיטליזם היא תאגיד העומד בפני עצמו עם זיכיונות למכירת מיליטריזם, נוקשות שלטונית וביון סביב העולם.

Авторитаризмот менува форма, мутира. Путин. Ердоган. Дутерте. Трамп. Левичарите и анти-либералите во и вон САД долго време се спротиставуваат на лажната американска и евроцентрична бинарност којa го дели светот на таканаречени западни демократии и диктатури или режими од третиот свет. Изборот на отворено расистички настроен, ксенофобичен и авторитарен американски претседател ја соголува хипокризијата на оваа бинарност. Тој ја соголува и хипокризијата на незападните режими кои ја користат оваа бинарност за да поттикнат популистички национализам и да ги промовираат своите угнетувачки владеења. Зад фасадата на национална држава, авторитаризмот поддржан од капиталот станува своја сопствена независна корпорација со франшизи кои продаваат милитаризам, мерки за штедење и надзор низ целиот свет.

Avtoritarizem ima različne pojavne oblike, gre skozi premene, mutira. Putin. Erdogan. Duterte. Trump. Levičarji in anti-liberalci v ZDA in drugod že dolgo nasprotujejo lažni amerikanistični in evrocentrični binarni delitvi sveta na tako imenovane zahodne demokracije ter diktature oz. režime tretjega sveta. Izvolitev odkritega rasista, ksenofoba in avtoritarca za ameriškega predsednika razgalja hinavščino takšne binarnosti. Obenem razgalja hinavščino ne-zahodnih režimov, ki lažnost te binarnosti izrabljajo za podžiganje populističnega nacionalizma in upravičevanje zatiralskih vlad. Avtoritarizem, ki se skriva za fasado nacionalne države in ki ga podpira kapital, je svojstvena neodvisna korporacija s podružnicami, ki trgujejo z militarizmom, varčevalnimi ukrepi in nadzorovanjem po vsem svetu.

L’autoritarismo cambia forma, trasmuta. Putin. Erdogan. Duterte. Trump. Persone di sinistra e contrarie al liberalismo, dentro e fuori gli Stati Uniti, si sono da tempo opposti alla falsa opposizione binaria, americanista e eurocentrica, che divide il mondo nelle cosiddette democrazie occidentali e le dittature o regimi del terzo mondo. L’elezione di un presidente americano apertamente razzista, xenofobo e autoritario mette in luce l’ipocrisia di questa distinzione. Mette in luce anche l’ipocrisia di regimi non occidentali che usano la falsità di questa opposizione binaria per fomentare il nazionalismo populista e mantenere saldi i loro governi oppressivi. Dietro la facciata dello stato nazione, l’autoritarismo di stampo capitalista è una corporazione indipendente che mette insieme militarismo, austerità e sorveglianza del mondo intero.

सत्तावाद रूप व आकार बदलता है। पुतिन। एर्दोगान। डूटरटे। ट्रम्प। अमरीका के भीतर व बाहर, वामपंथी और उदारपंथ-विरोधियों (एंटी-लिबरल) ने लंबे समय से झूठे अमरीकीवाद और यूरोप-प्रधान बाइनरी का विरोध किया है, जो तथाकथित पश्चिमी लोकतंत्रों और तीसरी दुनिया के तानाशाहों और हुकूमतों के बीच दुनिया को विभाजित करता है।

Избирането на Доналд Тръмп е катастрофа, но погледнато в по-широкия контекст на заселническия колониализъм, изначалното превъзходство на белите и периодично повтарящите се авторитарни времена в историята на САЩ, то не е нито безпрецедентно, нито необичайно. Това избиране разобличава лицемерието и фалшивото отделяне на така наречените западни демокрации от диктатурите или режимите в третия свят, като прави тези две категории почти взаимозаменяеми и напомня на либералите, че докато всички са свободни, всъщност никой не е.

Authoritarianism shape-shifts, mutates. Leftists inside and outside the US have long opposed the false Americanist and Eurocentric binary that divides the world between so-called Western democracies and third world dictatorships or regimes. The election of an overtly racist, xenophobic, and authoritarian American president is yet another illustration of the hypocrisy of this binary. It also continues to expose the hypocrisy of those who use this false binary to stoke populist nationalism and prop up their own oppressive governments. Behind the facade of the nation-state, capital-induced authoritarianism is its own independent corporation with franchises selling militarism, austerity and surveillance across the globe.

권위주의는 모습을 바꾸며 돌연변이가 됩니다. 푸틴. 에르도안. 두테르테. 트럼프. 좌파와 반자유주의자들은 미국 안팎으로 소위 서양 민주주의와 제3세계 독재 정부, 정권을 나누는 거짓된 이분법을 오랫동안 반대해왔습니다. 이는 다분히 미국주의적이고 유럽 중심적인 분류입니다. 명백하게 인종차별적, 외국혐오적, 권위주의적인 미국 대통령의 당선은 이 이분법의 위선을 폭로합니다. 또한, 이 거짓된 이분법을 사용하여 포퓰리즘적 국수주의를 부추겨 자신들의 탄압적인 정부를 뒷받침하는 비서양 정권들의 위선도 폭로합니다. 민족국가라는 허울 뒤에는 자본에서 유발한 권위주의가 자립적인 기업을 이루어 가맹점들에서 군국주의, 금욕, 감시를 전 세계에 팔고 있습니다.